Textové služby

Vydavatelské oddělení společnosti Monitor CE nabízí celou řadu textových služeb, které našim klientům pomáhají s různými aspekty přípravy publikací k vydání.

Editování a příprava textu – úpravy struktury textu a logického uspořádání informací s cílem maximalizovat účinek na danou cílovou skupinu a s ohledem na účel textu. Odborné zkušenosti z oblasti žurnalistiky a jazykovědy pomáhají našim editorům produkovat velmi srozumitelné, přesvědčivé a informacemi nabité texty.

Jazykové a stylistické korektury – odstranění pravopisných a gramatických chyb a stylistické úpravy s cílem zvýšit plynulost a srozumitelnost textu. Anglické texty upravujeme dle pravopisných a stylistických norem obvyklých v britské angličtině (např. deník Guardian) nebo americké angličtině (např. Associated Press). U českých a německých textů se řídíme platnými pravidly pravopisu a spisovného jazyka..

Závěrečné korektury před tiskem – pečlivé pročtení vysázeného textu v tiskové úpravě obvykle provedené grafickým studiem. Závěrečné korektury jsou nezbytnou součástí přípravy textu k vydání, neboť během sazby a grafických úprav mohou vzniknout zásadní chyby.

Další informace o našich textových službách vám telefonicky nebo e-mailem ochotně poskytne naše překladatelské oddělení:

Překladatelské a textové služby
tel.: +420 775 909 690
e-mail: preklady@monitorce.com